.اومدش .بویل" اومدش"
.خیلی باحال‌ـه
.ای‌کاش بیشتر تیر می‌خوردید
.برگشتم به بخش 9-9
.بازگشت دوباره‌ات مبارک بازرس
همه اینا به خاطر منه؟
.البته که هست
چی پوشیدی رفیق؟
اه، به خاطر گچ کونم هیچ‌کدوم از .شلوارهام تنم نمیشه
خوش به حال من، مامانم گذاشت .پا پوش‌هاش رو بپوشم
.واقعاً خوش‌شانسی
.سه‌چرخه قشنگی‌ـه
.آره، میدونم .دور پلیسی رو داشته باش
.اه، افتضاح بود می‌خوای کمکت کنم؟
.نه، نه .همه چیز تحت‌کنترل‌ـه
دوتا از این دستگیره‌ها .با خودم آوردم
.آره
پس می‌تونم هر کاری که قبلاً می‌کردم .رو انجام بدم
،خب حالا، اگه عذرم رو بپذیرید
می‌خوام مثل همیشه یه لیوان قهوه‌ی صبحگاهی برای خودم درست کنم
.باشه، باشه
...فقط باید .مشکلی نیست
...اه .قلب سخت‌ترین قسمتش‌ـه
."بذار من بهت لیوان رو بدم "بویل
.نیازی نیست .به هیچ وجه نیازی نیست
."اما لطف کردی "رُزا .برو که رفتیم
هی، "چارلز"، بیا قهوه .منُ بخور. تازه‌ست
.باشه خب .منظورم اینکه اگه ناراحت نمیشی
خیلی‌خب، گرفتیش؟
.مشکلی نیست
چرا از اون یکی دستت استفاده نمی‌کنی؟
.قهوه‌ی داغ ریخت تو گچم
!اه
.شیر سرد
.حالا داره از زیر میاد بیرون
.داره از زیر گچم میاد بیرون
.خیلی‌خب
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان Chandler Bing
.سلام
چی شده؟
همین امروز به خاطر چندین .دزدی هویت دستگیرش کردم
.اسمش "داگ جودی"ـه
قبلاً دیدیش؟ - .نه -
.فکر می‌کنم تو کف منه
با این من منحرف‌ها چیکار می‌کنی؟
.ترس جاذبه‌ی قدرتمندی‌ـه
به‌هرحال، گفت می‌خواد با جان"
یا جک پرالتا یا هر چیزی که اسمش ".هست صحبت کنه
از جون من چی می‌خواد؟
و به نظرت بهتره نیست که اسمم رو به "جک پرالتا" عوض کنم؟
.خیلی خفن‌ـه
.جک پرالتا، شکارچی کروکودیل
.آره
.گفت می‌خواد معامله کنه
درباره‌ی یه نفر که "پانیاک" میدزده .اطلاعاتی داره (مارک ماشین آمریکایی)
پانیاک؟ درباره سارقِ پانیک اطلاعات داره؟
،گوش کن چی میگم به طور مشخص گفت
که درباره‌ی کسی که پانیاک میدزده اطلاعاتی داره؟
.آره، همین الان گفتم .آروم باش مرد
.باشه
.باشه، متأسفم
.باشه
.هی دیاز
.بیا اینجا و باهام حرف بزن
.رفیق‌مون بدجور حشری‌ـه
.آره
!دارم دنده‌عقب میام بچه‌ها
واقعاً؟
.لطفاً از سر راه برید کنار .من معلول‌ام
...یکی از این دکمه‌ها
.ببخشید، ببخشید
."نیازی نیست عذرخواهی کنی "بویل
.در حین انجام وظیفه تیر خوردی
.در دفاع از یه افسر دیگه
میدونی، دکتر گفت اگه گلوله دو میلی‌متر چپ‌تر و نیم متر بالاتر
.می‌خورد، ممکن بود دیگه نتونم راه برم
همه در اینجا از شجاعتت قدردانی ."می‌کنیم "بویل
همه‌مون می‌خوایم اولین روز بازگشتت .تا حد ممکن خوب و راحت باشه
مگه نه بازرس‌ها؟
.مطمئناً
هی "بویل"، می‌خوای انتخاب کنی امروز از کجا غذا سفارش بدیم؟
واقعاً؟ ممنوعیت مادام‌العمر رو برمیداری؟
فکر کردم انتخاب ناهارهای من
ماجراجویی‌های ترسناکی" ".در اسهال هستند
امروز "چارلز"، می‌خوایم با تو .به این ماجراجویی بریم
!باشه
.تمام مدت دلم هوس غذای سودانی کرده بود
.براتون منو رو چاپ می‌کنم
.از روی پام رد شدی
.درد غیرقابل‌وصفی دارم
من توی یه اوراقی کار می‌کردم
.خوب بود .ساعت خوب، پول خوبی داشت
.می‌تونستی وقتی نئشه‌ای کار کنی
،که من هیچ‌وقت این کارو نکردم .چون بی‌مسئولیتی‌ـه دیگه
به‌هرحال، برای این طرف که پانیاک میدزدید کار زیاد کردیم
!سارق پانیاک
،"باشه. ما بهش می‌گفتیم "بیل .اما هر چی تو بگی
نه، هر چی من بگم. سارق پانیاک .دشمن خونین منه
.‏8ساله که دارم تعقیبش می‌کنم
صدها ماشین دزدیده که .همه‌شون هم پانیاک هستن
،تا حلا هیچ ردپایی به جا نذاشته و هیچ‌وقت گیر دوربین‌های امنیتی نیفتاده
.طرف مثل روح می‌مونه
.سوپرروح
.سوپرروح‌ـه
،قبلاً از اینکه ادامه بدیم .باید بدونم که واقعی هست یا نه
.طرف رو توصیف کن
.آسیایی
،قدش حدود 180 سانتی‌متر .موهای سیاه تیغ تیغی
.جفت گوش‌هاش گوشواره داره .همیشه هم کت‌شلوار سیاه می‌پوشه
.و با لهجه‌ی بریتانیایی صحبت می‌کنه
."مثل عشقم بانو "جودی دِنچ .من سلیقه‌ی بی‌نقصی دارم (بازیگر فیلم‌های جیمز باند)
...پس میگی که طرف یه جورایی
این شکلی‌ـه؟
.خود "بیل"ـه
این ترکیب طرح‌هایی که از ده‌تا .بازجویی بدست آوردم
.خودش‌ـه
پس تنها چیزی که میدونی چیزهایی‌ـه که قبلاً امثال خودت بهمون گفتن؟
چیز دیگه‌ای هم میدونی؟
آره. میدونم چطور میشه .باهاش در تماس بود
!داگ جودی
با من کار داشتید سروان؟
سگ شوهرم، "چدار" با سگ همسایه "کاراته" رابطه داشته
.و این دوتا سگ کوچولو رو ساختن
اصرار داشت که یه خونه خوب با کسی .که بتونم بهش اعتماد کنم رو پیدا کنم
.می‌تونید به من اعتماد کنید
.سگ‌ها تمام زندگی من هستن
.همینطور هم شغلم
.کار کردن و وقت گذروندن با سگ‌ها
.سبک زندگی منه
به سگ‌ها آلرژی داری، مگه نه؟ - .نه -
فقط یه قرص باید بخورم آخه خوشحالیم
.داره راه گلوم رو می‌بنده
."اون سگ کوچولو رو بده به من "سانتیاگو
"پس تلفن اعتباری‌ای که "داگ جودی مصرف کرده بود
تا با سارق پانیاک تماس بگیره .تو خونه‌ی مادرش‌ـه
قبول کرده اگه تمام اتهاماتش رو فراموش کنیم
.کمک کنه تا سارق رو بگیریم
به نظرت چندتا ماشین این سارق پانیاک دزدیده؟
.تا اونجایی که میدونم 230تا
اما عدد واقعی می‌تونه میلیون‌ها .ماشین باشه
.تو ریاضی خیلی خوب نیستی
چه اتهاماتی علیه "جودی" داریم؟
،‏‏12تا دزدی هویت
.اما یه ماهه که دنبال این آدم هستم
اه، یه ماه؟
من 8 سال میشه که دنبال .سارق پونیاک هستم
میدونی چند ماه میشه؟
‏‏96
.هشتاد...چهل و شش سال، ماه
معلم ریاضی می‌خوای؟
به خاطر این میگم که اداره .برات یکی فراهم می‌کنه
.نمیدونم جدّی میگی یا نه
.من بی‌طرفم
.دیاز دستگیرش کرده
.تصمیم با خودت‌ـه
.ببین، اینطرف حقیقی‌ـه .هزارتا شنا
هزارتا شنا، واقعاً؟ - .آره -
.باشه. هستم
هزارتا شنا چیه؟
،اه، وقتی که تو آکادمی باهم بودیم و از تمام تمرین‌های نظامی متنفر بودیم
و حالا وقتی سر یه پرونده هستیم و ،یکی‌مون میگه هزارتا شنا
یعنی اینکه اینقدر مطمئنم که حق با منه
،که اگه اشتباه کنم .هزارتا شنا میرم
.یه قراری‌ـه که باهم گذاشتیم
"واقعاً یعنی "بهم اعتماد کنم .و منم بهش اعتماد دارم
.باشه
!باهاش معامله کن - !آره -
.دیگه ماله خودمی سارق پانیاک
احساس خوبیه که جلوی آدم‌های واقعی بگی تا جلوی آینه
،خیلی‌خب، گوشی رو پیدا می‌کنیم ،سارق رو دستگیر می‌کنیم
.و به پلیس‌های افسانه‌ای تبدیل میشیم
.ماشین مامانم اینجاست .خونه‌ست
میشه دستبند رو باز کنید؟
.عمراً
.نمیدونه که من مجرم هستم
فکر می‌کنه یه شرکت معماری با .کارمندهای سفیدپوست دارم
.نژادپرستانه‌ست
تعارف نکن، چرا بهش نمیگی که فضانوردی؟
.به خاطر اینکه فضا ترسناک‌ـه
"دیدید که چه بلایی سر "سندی بولاک .اومد تو فیلم (فیلم جاذبه، نامزد 10 اسکار)
.آره، تو اینکی باهاش موافقم
.دست شما درد نکنه، اما روی زمین می‌مونم
.آره
.بیخیال رُزا
می‌تونیم دو دقیقه با مامانش فیلم بازی کنیم .تا بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم
.باشه
یه حرکت اشتباه کنی، جلوی مامانت .با شوکر میزنمت
!داگی .اه، پسر خوشگلم
خب، مگه نباید الان سر کار باشی؟
.برای دیدن مامان خودم که وقت دارم
.مامان، این دوست‌دخترم "رُزا"ست
.و اینم دستیار شخصیم‌ـه
"مِینجی کارل"
.از آشنایی‌تون خوشبختم .می‌تونید "کارل" صدام کنید
.مِینجی کارل" قبلاً یه بی‌خانمان بوده"
من با خیریه‌ای کار می‌کنم که برای سفیدپوست‌های بدشانس کار پیدا می‌کنه
.یه فرشته‌ی چاق مهربون‌ـه خیلی با سفیدپوست‌ها مهربونه
.آره، همینطوره
.آره - !پسرک -
هی، حالا که حرفش شد، بهتره .بریم دنبال تلفنت
میدونی، تا بتونیم برگردیم سر .معماری‌مون
.آره، تو اتاق مهمون‌ـه
.منم باهاتون میام .خیلی کثیف‌ـه
راستش خانم، خودمون تنهایی .از پسش برمیایم
.خیلی ممنون
...چرا شما اینجا نمی‌مونید و
با "رُزا" گپ نمیزنید؟
.خب، خیلی هم خوب
.می‌تونیم همدیگه رو یه‌ذرّه بشناسیم
.من عاشق شناختن مردم هستم
.خوراکه خودم‌ـه
اه، خوشمزه نیست این؟
.دارم می‌خورم
.تصادفاً تو ماله من سنگ گذاشتند
،اه، نه، نه، نه، نه .اون سُم‌ـه
.اون بهترین قسمتِ خورشت‌ـه
.اه، پسر
فکر کن مغز استخونه که دورش .ناخن کلفت وجود داره
هی، بهتون گفتم که دکتر چی گفت؟
.چندبار
.اما دوست داریم دوباره بشنویم
گفتش اگه گلوله یه اینچ چپ‌تر و نیم متر بالاتر می‌خورد، به مغزم می‌خورد
.آره
برگشتم سر کار. کِی" "می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
.لعنتی، دستیار خوبی هستی .می‌تونم به دستیار داشتن عادت کنم
معمولاً چقدر طول می‌کشه تا جواب بده؟
.یه ده دقیقه‌ای ."آروم باش "مِینجی
نمی‌تونم آروم باشم. تا حالا اینقدر .بهش نزدیک نبودم
باید اقرار کنم، جدّیتت باعث میشه .که بخوام دستگیرش کنی
.ممنون
اینا لیزر دیسک‌ان؟ اولین دیسک‌های نوری که اندازه‌ای) (دو برابر دیسک‌های فعلی دارن
آره، سال 92 از یه مغازه فیلم‌فروشی .دزدیدم
.فیلم‌های موردعلاقه‌ام رو نگه داشتم
!داگ جودی
بِلِید رانر، ترون (فیلم‌های علمی‌تخیلی معروف)
فایوال میره به غرب وحشی؟ (انیمیشن آمریکایی)
.بله آقا .عاشق اون موش کوچولو هستم
سفرش .داستان خود آمریکاست
.کاملاً باهات موافقم
فایوال؟ - .بابا -
فایوال؟
خوش می‌گذره؟
.به خاطر اینکه به من نمی‌گذره
.مامانش موهام رو بافت
.خیلی خوشگل شده
.آره، یه جورایی باحال‌ـه
.خواهش می‌کنم مامان بچه‌هام شو
.خودش‌ـه
،پارکینگ تقاطع فِلَتبوش و وندربیلت .15دقیقه دیگه
!بریم - .وایسا، وایسا، وایسا -
.دیاز" خودش شبیه خلافکار‌ها می‌مونه"
.اما تو شبیه پلیس‌هایی پسر .اینجوری نمی‌تونی بیای
چه فکری تو کله‌ات داری؟
.الان دیگه شبیه پلیس‌ها نیستم
نه، شبیه عکس روی آلبوم .این رپرها شدی
.بسوز
،نسوختم .خیلی هم باحال‌ـه
.جینا"، همه جا رو دنبالت گشتیم"
نمی‌تونی همینجوری غیبت بزنه
و روی میزت یه یادداشت بذاری که ."نوشته "رفته مرخصی
.از دست "چارلز" پنهون شدم .دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
اینجا امنه
به خاطر اینکه سه‌چرخه‌اش از پله‌های .راهرو نمی‌تونه بیاد بالا
.جینا"، یه‌ذرّه درک کن"
بویل" در حین انجام یه کار شجاعانه" .زخمی شده
تو که مجبور نبودی باهاش فیزیوتراپی ."کار کنی "امی
،پا بزن، پا بزن، پا بزن، پا بزن .پا بزن، پا بزن، هل بده
،پا بزن، پا بزن، پا بزن .پا بزن، پا بزن، هل بده
این دوچرخه‌سواری باعث میشه .فکر کنم "لنس آرمسترانگ"ام (قهرمان تور دو فرانس)
منظورت دوپینگ کردن و یه بیضه داشتنه؟ (خصوصیات آرمسترانگ)
دلت می‌خواد بدونی؟
مگه تا کِی می‌تونی اینجا پنهون بشی؟
تمام تماس‌های سروان رو به ،اینجا وصل کردم
،باطری موبایلم کاملاً پرـه
.و ده‌تا قرص نعنایی هم تو کیفم دارم
.اینجا دیگه خونه‌ی منه
باید بگم، از این کت‌شلوار .کم‌کم داره خوشم میاد
.بهت میاد
ماله این سه‌سینه‌ای‌هاست؟ (نوعی بیماری خاص در مردها)
.همچین چیزی نداریم
اون دختره تو فیلم "یادآوری کامل" چی بود پس؟ (در قسمتی از فیلم دختری با سه سینه حضور داره)
!سه‌تا ممه
!سه‌تا ممه - .سه‌تا ممه! اره -
رُزا
.خبری از کسی نیست
مطمئنی در این باره؟
.هزارتا شنا
.باشه
.حواسا جمع
تو دیگه کی هستی؟ بیل" کوش؟"
،چند وقتی ازت خبر نداشت
منُ فرستاد که مطمئن بشم .خبری نیست
.ظاهراً که اینطور نیست
اینا کی‌ان؟
.با من هستن
.ایشون خریدارن. کارل مِینجرمن - چه خبر؟ -
،من نمی‌شناسم‌شون .بهشون هم اعتماد ندارم
،تنها با تو ملاقات می‌کنه .یا کلاً لغوـه
.برات آدرس رو می‌فرستم
!بیخیال
!بهت قول میدم
آخرین باری نیست که اسم .کارل مِینجرمن" رو می‌شنون"
"گروهبان، می‌خوام با "ریچارد" و "دن .آشنا بشی
.توله‌سگ‌ان
.خیلی خوشگلن قربان
شاید دوقلوهات دوتا دوست کوچولو .و پشمالو بخوان
متأسفم قربان، اما غیرممکنه
با وجود دوقلوها که دارن ،راه رفتن رو یاد می‌گیرن
تو خونه‌ی "جفُردز" هرج و مرج .در جریان‌ـه
نمی‌تونم این دوتا‌ هاپو رو ببرم .به اون دیوونه‌خونه
.تری" همچین کاری با شما نمی‌کنه"
.متوجه‌ام
فقط می‌خوام بدونی که هر سه‌تای ما رو ناامید کردی
.بی‌رحمانه بود قربان
،خیلی‌خب .ارزشش رو داره
.تنها می‌فرستیمش
.نه، همچین کاری نمی‌کنیم .به نظرم یه جای کار بو میده
.شاید به خاطر کت‌شلوار بابام‌ـه .با اینا مُرد
با اینا مُرد؟
.اه، پسر
.مکان ملاقات رو برام فرستاد
.پسر، طرف خیلی محتاطه
اگه یه دقیقه دیر برسم ،یا تنها نباشم
.دیگه باهام کار نمی‌کنه
.این آخرین فرصتت‌ـه
نمی‌تونم بذارم این سارق پانیاک .فرار کنه
،بهش میکروفون وصل می‌کنیم .یه تیم ضربت هم در حالت آماده‌باش نگه میداریم
.تنها راه‌ـه
.داگ جودی" و من اینطرف رو می‌شناسیم" .باید بهمون اعتماد کنی
واقعاً؟
،یکی‌تون جنایتکارـه
"اون یکی هم مثل "استیو هاروی .لباس پوشیده (مجری و بازیگر سیاه‌پوست آمریکایی)
.تموم شد دیگه .من این الان تمومش می‌کنم
.شرمنده جِیک
واقعاً؟
.آره. هزارتا شنا
.خب، من بیشترش می‌کنم .دوهزارتا شنا
چی؟ .اینجوری نیست که
،من میگم هزارتا شنا .و تو هم باید ازم پشتیبانی کنی
،قرارمون این بود .تموم شد رفت
.خب، من قرارمون رو فسخ می‌کنم
امیدوارم درک کنی که این مسئله .چقدر برای من جدّی‌ـه
.بخییال، رُزا
نمی‌تونی این بدیهیات رو درک کنی؟
.از فیلم جان سخت نقل‌قول نکن
.ببخشید
.اما هنوز هم تنها می‌فرستیمش
،مدرک لازم داریم .پس کاری کن که حرف بزنه
،ازش درباره‌ی پول، ماشین‌ها .جزئیات سوال بپرس
.یه جورایی دارم دستپاچه میشم پسر .اینطرف کارش درسته
مطمئنی فکر همه جاش رو کردی؟
.آره
.یه نفر نزدیک در پشتی ایستاده
،یه نفر حواسش به در کناری‌ـه
.و دو نفر هم سر چهارراه .مشکلی پیش نمیاد
هلیکوپتر چی؟
هلیکوپتر داری؟ با تک‌تیرانداز و موشک‌انداز؟
هیچ‌کس هلیکوپتر موشک‌انداز .نداره اینجا
.هر چند فکر خیلی خوبیه
خب، چیُ از دست دادم؟
.تمام جوک‌ها رو برام تعریف کنید .تمام اتفاق‌های خنده‌داری که افتاد
...چارلز"، دیگه وقتش‌ـه که برگردی به"
"هیچکاک" تصادفی خودش رو "اسکالی" .صدا کرد
آره. اما باعث شد که رفاقتم با .اسکالی" بیشتر بشه"
.عالیه
دیگه چی؟
.زیادی خندیدم .یکی دیگه از ماژیک‌هارو گم کردم
کسی بازویِ لاغر داره؟
.خیلی‌خب
.عالی شد
.آره، اون پایین نزدیکِ کونم‌ـه
.اه، آره .آره، آره، خودش‌ـه
اینه؟ - .آره -
.آره. همونه
.پیداش کردم
.اه، خدای من حلقه‌ی مادربزرگم کو؟
.پیداش کردم
.الان برمیگردم
.لطفاً از سر راه برید کنار .من معلول‌ام
.لطفاً از سر راه برید کنار
"به منطقه‌ی آزاد از "بویل .خوش آمدی
لطفاً تلفن‌های همراه‌تون رو خاموش کنید .تا باعث جلب‌توجه‌ی ناخواسته‌ای نشه
قرص نعنایی می‌خوای؟
.سارق رؤیت شد .یه چهارراه فاصله داره
آماده‌ای؟
."خودم و خودت "جِیکی .آماده به‌دنیا اومدیم
.برو "جودی"، برو
.بلاخره دیدمت سارق پانیاک
.هشت سال به دنبالت بودم
.و امروز بلاخره گیرت میارم
داگ جودی"، صدام رو می‌شنوی؟" یه چیز بگو تا میکروفون رو آزمایش کنیم
هی دیاز
،بعد از اینکه طرف رو دستگیر کردیم برای شام وقتم آزادـه
اسپاگتی دوست داری؟
و علف؟
.میکروفون کار می‌کنه
رفیق. چه خبر؟
.خوشحال شدم دوباره دیدمت
.بیا درباره‌ی ماشین صحبت کنیم
.دوباره گاراژم رو راه انداختم .می‌تونم هر کاری برات کنم
،ماشین‌های آبی، ماشین‌های قرمز ،ماشین‌های بزرگ، ماشین‌های کوچیک
میدونی ماشین دیگه. ماشین خیلی خوبن، مگه نه؟
چیکار داره می‌کنه؟
.درباره‌ی ماشین‌ها حرف میزنه
بویل"، بقیه کجان؟"
از دست من تو بایگانی پنهون شدن
،فکر می‌کنند نمیدونم
اما "جینا" تمام مدت تو توئیتر .درباره‌اش داره می‌نویسه
.همه چیز رو توئیت می‌کنه
.سریال "داونتون اَبی" رو نابود کرد برای من
.شاید برام زود بود که برگردم سر کار
،باید می‌مونم خونه اما کسل‌کننده بود و تنها بودم
یه روز برای 4 ساعت از پنجره .بیرون رو نگاه کردم
.هیچی ندیدم
میدونه چه چیز دیگه‌ی ماشین‌ها جالبه؟
.قیافه‌شون .اینکه چطور می‌ایستند و حرکت می‌کنند
.بسه دیگه. به بچه‌ها دستور میدم
!نه
،حرکت کنید، بچه‌ها .الان وارد میشیم
!پلیس نیویورک ، بشین روی زمین !دست‌ها روی سرت
.گرفتمت سارق پانیاک
داگ جودی کجاست؟
.رفت دستشویی
.من فقط اومدم موهاش رو بزنم نمیدونم چه خبره
داستان قشنگی بود پانیاک
اما واقعاً محصولات مربوط به موی .زیادی داری
.رفته. فرار کرده
چرا باید همچین کاری کنه؟
.کمک‌مون کرد که سارق پانیاک رو بگیریم .قرارمون همین بود
...منطقی نیست، مگه اینکه
.داگ جودی" سارق پانیاک باشه"
.به تمام واحدها خبر بده
تمام خیابون‌ها رو تا شعاع 20تا .چهارراه ببندید
.آره، الکی وقتت رو تلف نکن
.من سوار بادم
اگه اینقدر نزدیکی که بتونم ،صدات رو بشنوم
پس اینقدر نزدیک هستی که .بتونم بگیرمت
نه، یه تقویت‌کننده سوار .کردم داداش
،پس اگه تو سارق پانیاک هستی این مسخره کیه؟
،چند سال پیش که واقعاً داشتی بهم نزدیک می‌شدی
شروع کردم به همکارهام گفتم که
،اگه یه وقت دستگیر شدن باید منُ اینجوری توصیف کنند
.آسیایی، قد 180، موهای تیغ‌تیغی
گوشواره‌های الماس داره - .لهجه انگلیسی داره -
پس رفتی یه نفر رو استخدام کردی که با این .توصیفات همخونی داشته باشه
.نه، نه، نه
.این آرایشگرم "نورمن لی"ـه .خودش این ایده رو بهم داد
،میدونی، اگه نمی‌تونی بیای .من خونه هم میرم برای مو زدن
فقط کافیه مکان رو بهم اس‌ام‌اس کنی و نیم ساعته خودم رو میرسونم
.خوب شد گفتی
میدونی، تا اونجاست باید ازش .استفاده کنی
.بگو دورش رو برات سفید کنه
آرایشگر خودم دورش رو .خوب سفید می‌کنه، ممنون
،پس ما رو آوردی اینجا ،رفتی داخل
تظاهر کردی که داری صحبت می‌کنی و بعد رفتی و از زیرزمین فرار کردی درست میگم؟
!زیرزمین به یه زیرزمین دیگه راه داشت
،که اونم به یه گاراژ راه داشت
.که اونجا رفیقم منتظرم بود سوارم کنه
رفیقت؟
.اه، اونی که سر قرار اومد
.برای تو کار می‌کنه
"تظاهر کرد که از من و "دیاز تو پارکینگ
ترسیده تا مطمئن بشه که قرار بعدی رو تنها می‌فرستیمت
!یه خرس عروسکی بردی
."به من دروغ گفتی "داگ جودی
،باید روراست باشم باهات .الان یه‌ذرّه نامید شدم ازت
خب، اون اصلاً مامانت بود؟
.آره! مامان واقعیم بود
می‌خواستم قبل از غیب شدنم برای .بار آخرش ببینمش
."بهت گفتم که خیلی حساسم "رُزا
.آره، گفتی
چرا برنمیگردی اینجا و منُ شام نمی‌بری بیرون؟
.میدونم که داری گولم میزنی
،اما دیوونه‌کننده‌ست .وسوسه شدم
.به نظرم تا این حد جذابی
."شرمنده که اینجوری شد "پرالتا
شاید تو یه دنیای دیگه می‌تونستیم .رفیق باشیم
اگه مثل یه بچه‌ی کوچولو خرت نمی‌کردم
!بچه
.باشه
سلام سروان، فکر کردیم که اینجا ...بهتر می‌تونیم کار کنیم، آخه
.همه‌تون از دست "بویل" پنهون شدید
.من نه سروان. من چرت میزدم
.اینکه بدتره
سروان، همه‌مون فکر می‌کنیم ،بویل" یه قهرمان‌ـه"
اما تو این شرایط خیلی .سخته که پیشش باشی
.من تو دستشویی باهاش بودم قربان
.کابوسی بود
،هی گروهبان
.این گچ یه سوراخه اصافی داره
.مثل در مخصوص سگ برای آلتم می‌مونه (روی در خونه‌ها دریچه‌ای برای ورود سگ‌ها وجود داره)
.تکون بده
.این مرد برای این بخش گلوله خورده
این مرد کسی‌ـه که همیشه .به دنبال عشق و دوستی‌ـه
و حالا بیشتر از همیشه بهش .احتیاج داره
.اما همه‌تون بهش پشت کردید
و همه‌تون باید از خودتون .خجالت بکشید
.شرمنده‌ام .اما این سگ‌ها خیلی بامزه‌ان
باعث شدن حرفتون اونجور که .باید، تأثیر نذاره، قربان
،اما جنبه‌ی خوبش اینکه
فکر می‌کنم میدونم باهاشون .چیکار کنیم
.بازرس بویل
فکر می‌کنم بتونی برای این سگ‌ها .یه خونه‌ی خوب فراهم کنی
.از سه‌چرخه پیاده شدید
اگه افتادید، لطفاً .به دکتر زنگ بزنید
اه سروان
...نمیدونم که می‌تونم .باشه
.قلقلک میدن
.منُ خیلی دوست دارن
داری گریه می‌کنی "سانتیاگو"؟
.بدجور آلرژی دارم بهشون
میشه به سه‌چرخه بگید که به اورژانس زنگ بزنه؟
.سلام
...خب
.رفتم دوباره به خونه مامانش
همونجور که فکر می‌کردیم .به جایی نرسید
."کلی کار دارم "پرالتا
.صبر کن
.می‌خوام یه چیزی بگم
اینقدر باهم کار کردیم که بدونم .چقدر از معذرت‌خواهی بدت میاد
فقط ازت می‌خوام که تو پرونده‌ی .داگ جودی" بهم بپیوندی"
.رسماً، به‌عنوان همکار
،می‌خوام اینطرف رو بگیرم .و بدون تو نمی‌تونم
.نه، نمی‌تونی
حالا فکر می‌کنم که بهت هزارتا .شنا بدهکارم
."شنا رفتن برام مهم نیست "جِیک
این برام مهم‌ـه که قرارمون .برات هیچ معنی نداشت
،همیشه بهت اعتماد داشتم
و وقتی که اون کارو کردی، باعث .شد که فکر کنم بهم اعتماد نداری
.میدونم، و متأسفم .دیگه تکرار نمیشه
.نه، نمیشه
.حالا دراز بکش
چی؟ همین الان گفتی که .شنا رفتن برات مهم نیست
.نظرم عوض شد
.منصفانه‌ست
.قرار، قرارـه
یک، دو، سه
‏‏‏612
.شب‌بخیر پرالتا
.شب‌بخیر
‏‏‏613
.سلام رونالد
هزارتا
خیلی زیاده. هیچ‌وقت نمی‌تونم .موفق بشم
چندتا رفتم؟
‏‏‏901
.ممنون سروان
گفتی 2هزارتا، یادته؟
.باید بهت اعتماد می‌کردم
© TvWorld.info